君が代

sugitarou さんから教えてもらったのですが、このＳＡＮＫＥＩ　ＷＥＢの記事『「君が代」替え歌流布　ネット上「慰安婦」主題？』の英語バージョンはよく出来ていますね。

Ｋｉｓｓ　ｍｅ，　ｇｉｒｌ，　ｙｏｕｒ　ｏｌｄ　ｏｎｅ．
Ｔｉｌｌ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｅａｒ，　ｉｔ　ｉｓ　ｙｅａｒｓ　ｔｉｌｌ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｅａｒ．
Ｓｏｕｎｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅａｄ　ｗｉｌｌ　ｓｈｅ　ｋｎｏｗ　？
Ｓｈｅ　ｗａｎｔｓ　ａｌｌ　ｔｏｌｄ，　ｎｏｗ　ｒｅｔａｉｎｅｄ，
ｆｏｒ，　ｃｏｌｄ　ｃａｖｅｓ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ’ｓ　ｓｅｅｉｎｇ　ｔｈｅ　ｍａｄ　ａｎｄ　ｄｅａｄ．

　言葉ってやはり一筋縄ではいかない、色々なことが出来るんですね、想像力の泉は枯れないか…。しかし、よく考えるものですね、感心しました。
　でも、替え歌ってどこの国でも伝えられている伝統芸ですが、日本語から英語に乗り換えてやるっていうのが、日本語しかしゃべれない僕にとっては、マイッタ！で声も出ないです。
　なるほど、マイミクさんが言うように「斉唱拒否→（斉唱義務付け）→口パク逃れ→（声量チェック）→替え歌逃れ、、と「抵抗」の形態が変わってきたんですねぇ。」 ……
参照：心ならずも「君が代」を歌わざるを得ない状況に置かれた人のための歌