レトから株へ

The Modern History of Japan: From Tokugawa Times to the Present

　先日、下のコメント欄で、レトリックについて、触れたのですが、ベルギー在住のマイミクさんがタイミングよく「レトリック」について書いていたのでこちらに一部コピペ引用します。

ベルギー仏語圏では、日本でいうところの高校３年生を、レトと呼びます。レトリックのこと。この学年に、それが要求されていたことのなごりでしょうね。学校において、レトの生徒は、後輩からも先生からも、一目おかれていたそうですが、今でも少しそういう傾向は残っています。（ちなみに、クマの時代には、３年生がレト、２年生はポエジーとよばれていたらしいです。こういう風に、数字ではなくて呼び名があるっていうの、なんだかカッコいいなあ、と思いました。） 余談ですが、小学校の６年の学習を終わると、６年間の中等教育へと進みますが、この段階をユマニテ（humanité）と言います。 これも中世からの習慣だそうで、読み・書き・教養を身につけて、ヒトは初めて人（humain）になれる、という考えからきているそうな。

　ちなみにここに書かれているクマさんは五月革命の１９６８年世代ですね、今日、出版ダイジェスト（第2055号）が送られてきたので読んでいると、こんどみすず書房から刊行されるアンドルー・ゴードン著『日本の２００年ー徳川時代から現代までー全２巻』のオマージュを捧げたコラムが掲載されている。
　本書はアメリカの大学生向けに執筆された日本史の教科書です。上下合わせて日本語版は８００頁の内容も装幀も重量感溢れるものらしい。じつは本書のハングル版と中国語版は刊行されていて、スペイン語版も準備中だということです。
　Ａ・ゴードンはハーバード大学の歴史学教授で日本の労働運動史が専門で邦訳書として『歴史としての戦後日本』全２巻（みすず書房）があります。十月中旬なので、個人もさりながら、図書館で選書して欲しい本ですね、さっそく、地元の図書館にリクエストして置きます。
　出版業界は何とか、教養というか、レトで足場を確かめつつビジネス展開をはかろうにも、かような本が即日本で発刊出来ないのは、どうしようもなく何かが劣化しているのでしょうね、
　そんなことを思いつつ、ネットサーフィンしていたら、ある街の本屋さんで、初めて耳にするシリーズの名前について熱く書いている。『ＭＩＲＡ　ＢＯＯＫＳ』って言うのです。ホント、全く知らなかった。縁がないと見えないのですね、恐ろしいもんです。売れているのですね、どんな会社かと思ったら、『ハーレークイン』ではないか、本社がトロントで、翻訳して日本国内で売るわけ、何と年間の発行部数が１８００万部ですって、翻訳本の年間総売上のデータはあるのでしょうか、益々、世の中から取り残されたカンがありますね。
　ミクシィも凄いことになっていますね、社長は「ナナロク」世代で、１４日、東証マザーズに上場したのですが、公募売り出し価格（１５５万円）に買いが殺到したという。「３１５万円まで買い気配値を上げたものの、売り注文が少なく、取引が成立しない過熱ぶりだった。上場でミクシィは約７０億円を調達。買い気配値で計算すると同日の時価総額は２２２０億円で一気にマザーズ市場２位の位置に付いた。１４日の最終気配値の２倍となる６３０万円が、１５日の取引では気配値の上限となる。」との毎日新聞の記事です。
◆http://www.mainichi-msn.co.jp/keizai/kinyu/news/20060915k0000m020053000c.html
◆http://www.mainichi-msn.co.jp/keizai/kinyu/news/20060915k0000m020056000c.html
◆http://www.mainichi-msn.co.jp/keizai/kinyu/news/20060915k0000m020096000c.html